Винни-пух и все-все-все

Жестокая сказка

Своему сыну, Кристоферу Робину, Милн принципиально своих произведений не читал. Прививал ему любовь к классической английской литературе и из современных авторов рекомендовал Вудхауза. Впервые книги о Винни-Пухе их главный герой прочтет только в возрасте 60 лет. А на одном из литературных вечеров сам Вудхауз ехидно заметит уже взрослому Кристоферу, что Алан Милн его любимый писатель.

Кристофер Робин Милн, поначалу бывший в восторге и от внимания отца, и от того, что стал сказочным героем, был обречен этой книгой.

И это вовсе не грустная шутка: Дороти все больше времени проводила в Америке, сам Алан Мил вскользь интересовался жизнью сына за завтраком. Его воспитанием занималась, в основном няня Оливия, добрая и религиозная женщина.

Стремясь вырваться из-под славы «книжного» мальчика, Кристофер Робин отправляется на фронт уже Второй Мировой войны — служить в инженерном подразделении, откуда после ранения в голову вынужден был демобилизоваться. В это время Алан Милн, потрясенный преступлениями нацистов, издал книгу «Война за честь», где написал о необходимости сражаться за правое дело.

Алан умер после тяжёлой болезни в 1956 году. На его похоронах Дороти Милн и Кристофер Робин окончательно поссорились, причем мать отвесила сыну пощечину. Кристофер Робин и его жена открыли в городе Дартмуте книжный магазин, который просуществовал в неизменном виде до 2011 года. Затем магазинчик был выкуплен поклонниками книги о плюшевом мишке и работает до сих пор. 

Алан Милн с сыном

Драматург и пацифист

Алан Милн был сыном директора частной привилегированной школы Лондона, среди преподавателей которой числился знаменитый публицист Герберт Уэллс. 

Алан продолжил образование в престижном Тринити-колледже, где его, студента математического факультета, регулярно писавшего заметки в студенческую газету, заметили и пригласили сотрудничать на постоянной основе с журналом Punch. Работая в журнале, он познакомился с Дороти де Селинкурт, которая была крестницей главного редактора. В 1913 году молодые люди поженились, не скрывая ни от кого, что этот брак по расчету. Через год Алана Милна призвали на фронт Первой Мировой войны. 

Алан Милн и его жена Дороти

Милн служил во Франции, в отделе пропаганды британской разведки, и ненавидел войну, армию и свою службу всем сердцем. На фронте окончательно сформировались его политические убеждения и взгляды на жизнь. Его пацифизм, осуждение войны и любого насилия найдет отражение в книге «Мир с честью», которая будет издана только в 1934 году и сразу станет сенсацией.

После демобилизации Милн быстро нашел свое место в плеяде талантливых драматургов того времени: одна из его первых пьес, «Мистер Пим пошел», сразу нашла своего зрителя на театральных подмостках Лондона. Казалось, успешный драматург и журналист Алан Милн вовсе забыл, что свое первое произведение «Влюбленные в Лондоне», изданное в 1905 году, он почти сразу выкупил из печати. Судя по тому, что заплатил он за весь тираж всего 5 фунтов, про такой дебют лучше не вспоминать.

Про мультфильмы

Всему миру известны две анимационные экранизации бессмертной сказки Алана Милна: американская и русская. Сначала появился американский мультфильм, в 1961 году созданный на студии Disney. Судя по образам героев, ориентировались художники на рисунки Шепарда.

Советский «Винни-Пух» создавался с 1969-го по 1972 год. Он состоит из трех частей, причем создание каждой из них длилось год. Режиссером отечественного шедевра стал Федор Хитрук.

Художник вспоминал, что сначала команде долго не удавалось утвердить образы Винни-Пуха и Пятачка. Первый вариант, представленный Владимиром Зуйковым, прозвали «взбесившимся одуванчиком» – медвежонок был лохмат, а Пятачок похож на сардельку. Медвежонка решили причесать, хоть и оставили «жеваное» левое ухо. Хитрук объяснял, что Винни-Пух на нем спал. В результате технической ошибки появилась характерная походка медвежонка – когда верхняя и нижняя лапа с одной стороны двигаются одновременно. Пятачок «родился» после того, как Зуйков пририсовал поросенку тоненькую шейку – образ сразу стал трогательным и завершенным.

Неразрывной частью образа Винни-Пуха стал актер Евгений Леонов, которого пригласили озвучивать мультфильм. Сначала результат озвучки Хитруку не очень понравился, и запись ускорили на 30% – в результате появился фирменный голос медвежонка. Пятачка озвучивала Ия Савина, которая, работая над голосом поросенка, пародировала Беллу Ахмадуллину.

Фото: Пахомова Людмила/ТАСС

Если ближе к каноничным иллюстрациям оказались художники Disney, то «Союзмультфильм» оказался ближе к тексту сказки. А в одном из своих интервью Федор Хитрук рассказывал, что во время встречи с американскими коллегами режиссер американской версии Вулли Райтерман признал свое поражение:

Правда, легенды и домыслы о Алан Милн, Кристофер Робин и Винни-Пух

Впрочем, трудно прийти к единому мнению относительно того, когда именно появился на свет знаменитый медведь. Например, если первое отдельное издание вышло 14 октября 1926 года в лондонском издательстве Methuen & Co, то первый рассказ под названием «Неправильные пчелы» был опубликован газетой «London Evening News» («Вечерние новости») в канун Рождества 1925-го и передан по радио BBC (БиБиСи) в день рождества Дональдом Калфропом, а шестая — в августовском номере «Royal Magazine» за 1926 год.

первый рассказ «Неправильные пчелы» опубликованый газетой «London Evening News» («Вечерние новости»)

Как и многие другие персонажи книги Милна, медвежонок Винни получил имя от одной из реальных игрушек Кристофера Робина (1920–1996), сына писателя. В свою очередь, плюшевый мишка Винни-Пух был назван по имени медведицы по кличке Виннипег (Винни), содержавшейся в 1920-х в Лондонском зоопарке.

Алан Милн, Кристофер Робин и Винни-Пух, 1926.Фотография из Британской национальной портретной галереи

Медведица Виннипег (американский чёрный медведь), получившая имя по месту рождения — озеру Виннипег, попала в Великобританию как живой талисман (маскот) Второй пехотной бригады Канадского армейского ветеринарного корпуса (естественно, из Канады, а именно из окрестностей города Вайт-Ривер). Она оказалась в кавалерийском полку «Форт Гарри Хорс» 24 августа 1914 года, ещё будучи медвежонком (её купил во время остановки поезда на небольшой станции в Онтарио у канадского охотника-траппера, который застрелил мать медвежонка, а что делать с малолеткой, не знал, за 20 канадских долларов 27-летний полковой ветеринар при конном батальоне, лейтенант Гарри Колборн, заботившийся о ней и в дальнейшем).

Лейтенант Коулборн с Винни. 1914

Уже в октябре того же года медвежонок был привезён вместе с войсками в Британию, а так как полк должен был быть в ходе Первой мировой войны переправлен во Францию, то в декабре было принято решение оставить зверя до конца войны в Лондонском зоопарке. Медведица полюбилась лондонцам, и Коулборн, навестивший Винни после войны, увидел, что живется ей хорошо, не стал возражать против того, чтобы оставить её в зоопарке. До конца дней (она умерла 12 мая 1934 года) медведица, обожаемая персоналом и посетителями, находилась на довольствии ветеринарного корпуса, о чём в 1919 году на её клетке сделали соответствующую надпись.

Каноничные иллюстрации Шепарда

Каноничными иллюстрациями к приключениям Винни-Пуха считаются рисунки английского художника Эрнеста Шепарда. Как и Милн, он работал в журнале Punch (только значительно дольше), в котором был одним из ведущих политических карикатуристов. Художник славился своим изящным юмором даже на самые мрачные темы, вроде войны, а еще очень любил животных и старался дополнять ими композицию везде, где это было возможно.

Кандидатуру Шепарда Милну посоветовал коллега, и тот успешно справился с «тестовым заданием» – проиллюстрировал сборник детских стихов When We Were Very Young. Милн был в восторге.

Художник приступил к работе над «Винни-Пухом», используя за образец вовсе не плюшевого медвежонка Эдварда Кристофера Робина, а Ворчуна (Growler) – игрушку своего сына Грэма. К сожалению, этот медвежонок не сохранился, его разорвала собака Шепарда.

А для создания домашнего уюта лесного сказочного мира Шепард вдохновлялся атмосферой любимого графства Суррей, где жил сначала в поместье Shamley Green, а затем в большом доме Long Meadow.

Иллюстрации получили отличные отзывы, однако в последние годы жизни Шепард был склонен отзываться о Винни-Пухе, как о «дурацком старом медведе» и возмущался тем, что его имя ассоциируется у всех с детской книгой. Художника обижало, что «Винни-Пух» затмил все прочие его достижения. Эрнест Шепард умер в возрасте 96 лет, а после его смерти эскизы к сказке продавались за суммы, гораздо более крупные, чем политические карикатуры, которым он посвятил свою жизнь и ради которых рисковал жизнью.

Невероятно, но факт

Кем стали юные актеры

Архивист Шэрон Максвелл, изучавшая иллюстрации Шепарда, сделанные на войне, говорила, что получила впечатляющие экскурс в жизнь на линии фронта: «Пока телевидение дает официальную версию, они позволяют увидеть сторону, которая была утеряна: истории, которые происходили каждый день, он и его товарищи, что они делали, что происходило».

Подробнее о работе Эрнеста Шепарда над «Винни-Пухом» можно прочитать в двух его автобиографиях: Drawn from Memory и Drawn From Life.

Мифология Винни-Пуха

Исследователь Вадим Руднев, вероятно, ошибается, говоря, что Алан Милн был человеком талантливым, но недалеким — за то, что не сумел оценить масштаб созданного произведения. В книге «Винни Пух и философия обыденного языка» Руднев анализирует сказку, разрушая стереотип о том, что «Винни-Пух» – это чисто детская повесть.

Структуру ВП определяет одна из наиболее универсальных архаических мифологем – мировое древо, воплощающее собой архаический космос. Действительно, дерево – это центральный объект пространства, композиции и сюжета ВП: все действие происходит в Лесу, а большинство персонажей – Пух, Поросенок, Сыч и Кристофер Робин – живут в деревьях. С деревом связан ряд конкретных сюжетов ВП: на дереве Пух спасается от наводнения (Потопа, которым заканчивается первая книга); с дерева Кристофер Робин наблюдает за происходящим; на дерево лезут друзья-и-родственники Кролика, чтобы обозревать с него самые важные события . Дерево-дом Сыча падает от бури в конце второй книги, что служит символом разрушения архаического мира и ухода Кристофера Робина в большой мир.

Образованный деревьями круг (Гелеоново Лоно) в финале ВП олицетворяет вечность и неразрушимость мира детства. Но самый универсальный сюжет, связанный с деревом, непосредственно открывает мир ВП. Пух лезет на дерево в поисках меда; ему не удается отнять у пчел мед, но, именно залезая на дерево, он начинает писать стихи, что безусловно является реминисценцией к мифологеме священного меда поэзии, в поисках которого взбирается на Мировое Древо бог Один в «Младшей Эдде».

Кстати, Чудесный лес (в оригинале «Стоакровый лес») – это лес Эшдаун в Восточном Сассексе, около которого находилась купленная в 1025 году Аланом Милном ферма Кочфорд. Маленький Кристофер Робин очень любил забираться в дупла деревьев и играть со своим медвежонком Эдвардом.

История создания произведения

Когда сын был еще трехлетним малышом, Алан Милн начал писать детские сказки. Медвежонок впервые появляется в одном из двух сборников стихов для Кристофера, автором которых также является Милн. Винни Пух имя свое получил не сразу, сначала он был просто безымянным мишкой. Позже, в 1926 году, вышла в свет книга «Винни Пух», а два года спустя — ее продолжение, которое называлось «Дом на Пуховой опушке». Прототипами почти всех персонажей послужили настоящие игрушки Кристофера Робина. Сейчас они хранятся в музее, и среди них есть и ослик, и поросенок, и, естественно, плюшевый мишка. Медведя действительно звали Винни. Его подарили, когда Робину был 1 год, и с тех пор он стал любимой игрушкой мальчика. Мишка назван в честь медведицы Виннипег, с которой Кристофер очень подружился. Поразительно, но Алан Милн никогда не читал своих сказок сыну, вместо них он предпочитал произведения другого автора. Но это было так скорее потому, что автор адресовал свои книги в первую очередь взрослым, в душе которых все еще живет ребенок. Но все же сказка «Винни Пух» нашла сотни благодарных юных читателей, которым образ озорного медвежонка был близким и понятным.

Книга не только принесла Милну существенный доход в две с половиной тысячи фунтов стерлингов, но еще и огромную популярность. Автор «Винни Пуха» стал любимым детским писателем для нескольких поколений вплоть до наших дней. Хотя Алан Александр Милн писал романы, эссе и пьесы, но сейчас мало кто их читает. Зато, согласно одному опросу, проведенному в 1996 году, именно история про Винни Пуха заняла 17 место в списке наиболее значительных произведений ушедшего века. Ее перевели на 25 языков.

Многие исследователи находят массу автобиографических деталей в книге. Например, некоторых персонажей Милн «списал» с реальных людей. Также описание леса совпадает с ландшафтом той местности, где любил гулять сам автор «Винни Пуха» с семьей. Кроме прочего, Кристофер Робин является одним из главных персонажей

Нельзя не упомянуть и английского художника Шепарда, который рисовал иллюстрации к книге Милна. Именно по его наброскам и был снят диснеевский мультфильм в 1966 году. Далее последовало еще много экранизаций. Ниже изображены герои самой известной из них, созданной в 1988 году.

Как не встретились Кристофер Робин, Денис Драгунский и Тимур Гайдар

Денис Драгунский, сын известного детского писателя Виктора Драгунского, сочинившего «Денискины рассказы», говорил, что однажды, в конце 80-х, английский профессор предложил устроить встречу трех реальных персонажей детских книг с литературными героями – тезками: Кристофера Робина, Тимура Гайдара и самого Драгунского, прототипа хулиганистого Дениски Кораблева. Однако Денис Викторович отказался.

«Теперь-то, конечно, жалею, – написал Драгунский в своей статье с говорящим названием «50 лет с Дениской на шее». – А отказался я потому, что мне в те годы был очень неприятен всякий намек на мое «прототипство». Тогда у меня как раз был долгий период застоя и неудач. Преподавание бросил, науку забыл, а литературные (точнее, драматургические) опыты ничего не приносили. Только деньги, и то не очень много. Но ни успеха, ни внутренней радости. В эти годы я просто слышать не мог про «Денискины рассказы». Иногда мне казалось, что это и есть моя судьба – быть героем папиной книжки и более никем. Отдельные злые граждане, которые чувствовали эти мои переживания и хотели меня уязвить побольнее, говорили мне: «Ну а кто ты такой, если честно? Дениска из рассказов!» Мне было обидно. Потом моя жизнь переменилась к лучшему, и теперь я с удовольствием рассказываю об этой книге».

Похоже, что талантливые родители, наделяя персонажа именем собственного ребенка, порой не догадываются, что всю жизнь ему придется выбираться из тени своего знаменитого героя.

Мария Аль-Сальхани

Кристофер Робин и его друг

В 1920 году у Алана и Дороти появился ребенок. И молодые родители были… крайне разочарованы. Они так мечтали о девочке, даже имя ей придумали — Розмари. Впрочем, Алан тактично заметил в своем дневнике, что «вероятно, и с этим юношей» они будут счастливы.
Когда малышу Кристоферу Робину исполнился год, Алан Милн подарил сыну плюшевого мишку. Спустя несколько лет в Лондонском зоопарке произошла историческая встреча канадской медведицы Виннипег и мальчика с игрушечным мишкой в руках. Так плюшевый медвежонок обрел имя — Винни, в честь своей канадской «родственницы».

Как известно, Алан Милн вел дневник. С рождением сына он все чаще стал писать про него, его шалости и его взросление, а также про его плюшевого друга. Дороти Милн предложила опубликовать пару заметок из жизни Кристофера Робина и не прогадала.

Затем появились и другие книги про мишку Винни-Пуха и его друзей: «Теперь нас шестеро» и «Дом на пуховой опушке». 

Алан Милн в окружении актеров его пьесы

Сам писатель не придал значения надвигающейся популярности: он был состоявшимся автором, помощником главного редактора, эссеистом. Что ему какие-то детские книги. Впрочем, Алан Милн никогда не считал детскими рассказы о Винни-Пухе и Кристофере Робине: жители сказочного леса порой эгоистичны, порой сумасбродны, и совершают глупые поступки — совсем как взрослые люди. Милн пытался с помощью сказочных героев, оживших плюшевых игрушек, обратиться к внутреннему ребенку, который, вероятно, живет в каждом человеке, даже в чопорном британском джентльмене.

Но когда каждую его новую пьесу критики начали сравнивать со сказками о Винни и его друзьях, когда редакционную почту практически завалило восторженными отзывами читателей и просьбами о продолжении — Алан Милн с горечью заметил, что, увы, но он «открыл секрет бессмертия».