Какой язык заменил средневековую 📝 латынь?

Зачем учить латынь обычному человеку

Есть ли смысл учить латынь, если этот язык не нужен в профессиональной жизни? Некоторые выбирают его в качестве хобби. И для этого существует несколько причин:

• латинский язык помогает лучше понять свой собственный;
• иностранный язык структурирует мышление, а латинский особенно — он системный и чёткий;
• ежедневное изучение латинского укрепляет память и повышает когнитивные способности;
• многие культурные термины и афоризмы произошли из латинского языка, зная его, автоматически можно понимать значение многих специфических слов и выражений, даже не заглядывая в словарь;
• на латинском написаны знаковые произведения мировой литературы, которые можно будет прочесть в оригинале; 
• так как латинский — это основа романской языковой группы, зная его, легко освоить и другие языки.

Как видите, в изучении латинского очень много плюсов. Так что вполне можно рассмотреть его в качестве увлекательного хобби, особенно если вы любите языки.

Древнегреческий философ Аристотель, труды которого доступны на латыни

Архаическая латынь

Появление латыни как языка относят к середине II тыс. до н.э. В начале I тыс. до н.э. на латинском языке говорило население небольшой области Лаций (лат. Latium. Племя, населявшее Лаций, называлось латинами (лат. Latini), его язык — латинским. Центром этой области стал город Рим (лат. Roma), по имени которого объединившиеся вокруг него италийские племена стали называть себя римлянами (лат. Romani).

Наиболее ранние письменные памятники латинского языка восходят, предположительно, к концу VI — началу V веков до н. э. Это найденная в 1978 посвятительная надпись из древнего города Сатрика (в 50 км к югу от Рима), датируемая последним десятилетием VI века до н.э., и отрывок сакральной надписи на обломке чёрного камня, найденном в 1899 при раскопках римского форума, относящаяся примерно к 500 г до н.э. К древним памятникам архаической латыни относятся также довольно многочисленные надгробные надписи и официальные документы середины III — начала II века до н.э., из которых наиболее известны эпитафии римских политических деятелей Сципионов и текст сенатского постановления о святилищах бога Вакха.

Крупнейшим представителем архаического периода в области литературного языка является древнеримский комедиограф Плавт (ок. 245-184 до н.э.), от которого до нашего времени дошло 20 комедий целиком и одна — в отрывках. Впрочем, следует заметить, что словарный состав комедий Плавта и фонетический строй его языка уже в значительной мере приближаются к нормам классической латыни I века до н.э. — начала I века н.э.

Архаичный латинский алфавит

Первоначальный латинский алфавит был:

Самые старые латинские надписи не различают / ɡ / и / k / , представленные как C, K, так и Q в зависимости от положения. Это объясняется тем, что этрусский язык не проводил такого различия. K использовался до A; Q использовалось (если вообще использовалось) перед O или V; C использовался где-то еще. C возник как перевернутая форма греческого Gamma (Γ) и Q от греческого Koppa (Ϙ). В более поздней латыни K сохранился только в нескольких формах, таких как Kalendae ; Q выжил только до V (представляя / kw / ), а C использовался повсюду. Позднее был изобретен G, чтобы различать / ɡ / и / k / ; Изначально это была просто C с дополнительным диакритическим знаком.

Средневековая латинская литература

Корпус средневековой латинской литературы включает широкий спектр текстов, включая такие разнообразные произведения, как проповеди , гимны , агиографические тексты, литературу о путешествиях , истории , эпосы и лирическую поэзию .

В первой половине V века началась литературная деятельность великих христианских авторов Иеронима (ок. 347–420) и Августина Гиппопотама (354–430), чьи тексты оказали огромное влияние на богословскую мысль Средневековья и ученик последнего Проспер Аквитанский (ок. 390–455). В конце V — начале VI века, Сидоний Аполлинарий (ок. 430 — после 489) и Эннодий (474–521), оба из Галлии, хорошо известны своими стихами, как и Венантий Фортунат (ок. 530–600) . Это был также период передачи: римский патриций Боэций (с 480-524.) Пересчитываются часть Аристотеля «s логического корпуса, тем самым сохраняя его на латинском Западе , и написал влиятельный литературный и философский трактат De Consolatione Philosophiae ; Кассиодор (ок. 485–585) основал важную библиотеку в монастыре Вивариум близ Сквиллаче, где должны были храниться многие античные тексты. Исидор Севильский (ок. 560–636) собрал все научные знания, которые еще были доступны в его время, в том, что можно было бы назвать первой энциклопедией , Etymologiae .

Григорий Турский (ок. 538–594) написал длинную историю франкских королей. Григорий происходил из галло-римской аристократической семьи, и его латынь, демонстрирующая множество отклонений от классических форм, свидетельствует об уменьшении значения классического образования в Галлии. В то же время хорошее знание латыни и даже греческого языка сохранялось в монашеской культуре Ирландии и было принесено в Англию и континентальную Европу миссионерами в течение VI и VII веков, такими как Колумбан (543–615). , который основал монастырь Боббио в Северной Италии. Ирландия также была родиной странного поэтического стиля, известного как латынь . К другим важным островным авторам относятся историк Гилдас (около 500–570) и поэт Альдхельм (около 640–709). Бенедикт Бископ (ок. 628–690) основал монастырь Уэрмут-Ярроу и обставил его книгами, которые он взял домой из поездки в Рим и которые позже были использованы Бедой (ок. 672–735) для написания своей церковной истории. англичан .

Многие средневековые латинские произведения были опубликованы в сериях Patrologia Latina , Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum и Corpus Christianorum .

Корпус

Пренесте Фибула , самые ранние известные образцы этих латинского языка и приуроченных к первой половине века до н.э. седьмого.

Надпись Форума ( Lapis Niger , «черный камень»), одна из старейших известных латинских надписей, датируемая VI веком до нашей эры; пишется бустрофедон , хотя и нерегулярно; от втирания Доменико Компаретти .

Надпись Дуэнос на трио из трех шарового Kernos ваза

Старые латинские авторские работы начались в III веке до нашей эры. Это полные или почти полные произведения под собственным именем, сохранившиеся в виде рукописей, скопированных с других рукописей в любом шрифте, который использовался в то время. Кроме того, представлены фрагменты работ, цитируемых другими авторами.

Многочисленные надписи, нанесенные различными способами (живопись, гравировка, тиснение) на их оригинальных носителях, сохранились такими же, как и были, за исключением разрушительного воздействия времени. Некоторые из них были скопированы с других надписей. Никакая надпись не может быть раньше, чем в Италии был введен греческий алфавит, но ни одна из них не сохранилась с той ранней даты. Неточность археологической датировки делает невозможным присвоение года какой-либо одной надписи, но самые ранние сохранившиеся остатки, вероятно, относятся к VI веку до нашей эры. Однако некоторые тексты, сохранившиеся в виде фрагментов в произведениях классических авторов, должны были быть написаны раньше республики, во времена монархии . Они перечислены ниже.

Фрагменты и надписи

Известные старые латинские фрагменты с приблизительными датами включают:

• Кармен Saliare (пение , выдвинутые в классические времена как будто они были спеты Сальянском братства , образованного Нума Помпилиус , приблизительная дата 700 г. до н.э.)
• Пренесте фибулы (дата , с первой половины века до н.э. седьмого.)
• ( смотри рисунок , с. 550 г. до н.э. при монархии)
• В Надписи Дуэнос (гр. 500 до н.э.)
• Касторовое-Поллукс посвящение (ок. 500 г. до н.э.)
• Garigliano Чаша (ок. 500 г. до н.э.)
• Ляпис Satricanus ( в начале пятого века до н.э.)
• Сохранившиеся фрагменты законов Двенадцати Таблиц (традиционно 449 г. до н.э., засвидетельствованы гораздо позже)
• Tibur пьедестал (с. 400 до н.э.)
• • (ок. 280 г. до н.э.)
  • (умер около 170 г. до н.э.)
• Сенатусконсульт де Bacchanalibus (186 до н.э.)
• Vase Надпись из Ардеа
• Эти фрагменты Corcolle Алтарь
• Кармен Arvale
• (92 г. до н.э.)

Литературные произведения

Авторы:

• Луций Ливий Андроник (ок. 280/260 до н. Э. — ок. 200 до н. Э.), Переводчик, основатель римской драмы
• Гней Невий (ок. 264–201 до н. Э.), Драматург, эпический поэт.
• Тит Макций Плавт (ок. 254–184 до н. Э.), Драматург, композитор комедий.
• Квинт Энний (239 — ок. 169 до н. Э.), Поэт
• Марк Пакувий (ок. 220–130 до н. Э.), Драматург, поэт.
• Статий Цецилий (220 — 168/166 гг. До н.э.), драматург-комик
• Публий Терентий Афер (195/185 — 159 до н.э.), комический драматург
• Квинт Фабий Пиктор (3 век до н.э.), историк
• Луций Цинций Алиментус (3 век до н.э.), военный историк
• Марк Порций Катон (234–149 до н. Э.), Универсал, автор актуальных тем.
• Гай Ацилий (2 век до н.э.), историк
• Луций Акций (170 — ок. 86 до н.э.), драматург, филолог.
• Гай Луцилий (ок. 160-х — 103/102 гг. До н.э.), сатирик
• Квинт Лутаций Катул (2 век до н.э.), государственный служащий, эпиграмматист
• Авл Фурий Антиас (2 век до н.э.), поэт
• Гай Юлий Цезарь Страбон Вописк (130–87 до н.э.), государственный служащий, драматург.
• Луций Помпоний Бонониенс (2 век до н.э.), комический драматург, сатирик
• Луций Кассий Гемина (2 век до н.э.), историк
• Луций Кальпурний Пизо Фруги (2 век до н.э.), историк
• Маний Манилий (2 век до н.э.), государственный служащий, юрист
• Луций Целиус Антипатр (2 век до н.э.), юрист, историк
• Публий Семпроний Аселлион (158 г. до н.э. — после 91 г. до н.э.), военный офицер, историк
• Гай Семпроний Тудитан (2 век до н.э.), юрист
• Луций Афраний (2-й и 1-й века до н.э.), комический драматург
• Тит Альбуций (II и I вв. До н.э.), оратор
• Публий Рутилий Руф (158 г. до н.э. — после 78 г. до н.э.), юрист
• Луций Элий Стило Преконин (154–74 до н. Э.), Филолог
• Квинт Клавдий Квадригарий (2-й и 1-й века до нашей эры), историк
• Валерий Антиас (2-й и 1-й века до н.э.), историк
• Луций Корнелий Сисенна (121–67 до н.э.), солдат, историк
• Квинт Корнифиций (2-й и 1-й века до н.э.), ритор

Типография

С распространением печати появилось несколько стилей латинской типографики с гарнитурами, основанными на различных крошечных средневековьях в зависимости от региона. В Германии, начиная с Иоганном Гутенбергом наиболее часто используемые шрифты были основаны на старопечатных сценариях, традиция , которая продолжалась до 20 — го века, пример более поздних шрифтов , используемых в Fraktur .

В Италии из-за возрождения классической культуры тяжелые готические стили вскоре были вытеснены венецианскими латинскими типами, также называемыми антиква , которые были основаны на капителях надписей на римских зданиях и памятниках . Однако ученые- гуманисты начала 15-го века ошибочно приняли каролингский минускул за аутентичный стиль письма римлян и переработали маленькое каролингское письмо, удлинив восходящие и нисходящие элементы и добавив надрезанные засечки и завершающие штрихи, чтобы объединить их с римскими прописными буквами. К тому времени, когда подвижный шрифт достиг Италии несколько десятилетий спустя, гуманистическое письмо превратилось в последовательную модель, известную как гуманистический минускул , которая послужила основой для венецианского шрифта.

Латинский язык: история и современное значение

В мире очень много языков, которые считаются мёртвыми и давно не используются в живой речи. Среди них аккадский, коптский, арамейский, санскрит, древнегреческий и другие. Их изучают либо те, кто влюблён в древние языки, либо те, кто хочет лучше понять эпоху и людей, живших тысячелетия назад. 

И только латинский до сих пор является обязательным в разных профессиональных областях. С чем же это связано? Причин несколько:

• латынь была государственным языком огромной Римской империи, которая просуществовала с 27 года до нашей эры и до 476 года нашей эры и оказала сильное влияние на другие государства и народы;
• это был язык науки и культуры, на котором сохранилось много письменных памятников;
• медицина, право и другие научные области зарождались и развивались именно на латинском языке;
• латынь долгое время являлась языком международного общения и дипломатии, а сейчас в этой роли выступает английский язык;
• вплоть до Новейшей истории латинский использовался как язык высшего образования в европейских странах и даже в России.

Как видите, латынь имела очень высокое значение для каждого европейского народа и глубоко пустила корни во все сферы жизни. А нужно ли учить латынь в наше время и зачем? Читайте дальше и узнаете.

Какие языки называют мёртвыми? Те, которые люди не используют для бытового общения в жизни. Их изучают по памятникам древней письменности. В Российской Федерации насчитывается более 170 таких языков.

Лингвистические группы 3000 лет до н.э.

В современном мире наиболее распространенной языковой семьей (группой) является индоевропейская, на ней говорит половина населения мира. В эту группу входит множество языков, от хинди до норвежского и английского.

Считается, что группа произошла от языка кочевников по равнинам Восточной Европы и Западной Азии еще около 3000 лет до нашей эры.

Примерно с 2000 годов до н.э. люди, говорящие на индоевропейских языках, начали распространяться по всей Европе, достигнув Атлантического побережья и северных берегов Средиземного моря. Они также проникли далеко в Азию, оккупируя Иранское плато и большую часть Индии.

Еще одна лингвистическая группа, которая играет большую роль в ранней истории Западной Азии — семитская. Предположительно, она происходит от одного племени, кочующего по Южной Аравии.

Примерно в 3000 году до н.э. на большом участке пустынной территории от Южной Аравии до Сирии стали говорит на семитских языках. Некоторые семитские народы были очень важны для развития цивилизации, например, вавилоняне, ассирийцы, евреи, финикийцы.

Любопытно, что происхождение разговорного языка связывают с двадцать шестой династией в Египте, а первый письменный эксперимент приписывают фараону Псамметиху I.

Биолог из университета Окленда в Новой Зеландии Квентин Д. Аткинсон считает, что язык возник только один раз, и местом его зарождения была Юго-Западная Африка. В отличие от других исследований о происхождении языка, Аткинсон сосредоточился не на словах, а на фонемах. Это основные отличительные единицы звука, с помощью которых представлены слова.

Аткинсон исследовал более 500 языков по всему миру и применил математические методы к лингвистике. Он выяснил, что чем дальше люди путешествовал из Африки, тем меньше фонем оставалось в употреблении.

Выводы Аткинсона ставят под сомнения предыдущие выводы ученых. В таком случае язык мог зародиться намного раньше, ведь африканские популяции начали свое расселение в Азию и Европу примерно 60 тысяч лет назад.

Этапы развития латинского языка

Автор работы: Пользователь скрыл имя, 20 Сентября 2013 в 12:29, реферат

Краткое описание

Латинский язык является одним из наиболее древних письменных индоевропейских языков. Латинский алфавит является основой письменности многих современных языков. В наши дни он является официальным языком Святого Престола и города-государства Ватикан, а также, отчасти, Римско-Католической церкви. Большое количество слов в европейских (и не только) языках имеют латинское происхождение.Латинский язык вместе с оскским и умбрским языками составлял италийскую ветвь индоевропейской семьи языков. В процессе исторического развития древней Италии латинский язык вытеснил другие италийские языки и со временем занял господствующее положение в западном Средиземноморье.

Введение.Периоды развития латинского языка.Место латыни в формировании европейских языков.Заключение.Библиографический список использованной литературы и источников.

Резюме эволюции

Латинский алфавит начинался с прописных букв с засечками, известных как римские квадратные заглавные буквы . Строчные буквы эволюционировали с помощью скорописных стилей, которые были разработаны для адаптации письменного алфавита к написанию пером. На протяжении веков развивались разные стилистические формы каждой буквы, но, когда она не стала признанной подчиненной формой для транслитерации экзотических языков, обозначали одну и ту же букву. После эволюции от западно-греческого алфавита к старому курсивному алфавиту , G возникла из C, согласная I (а именно J) — из процветающих I, V и U, разделенных аналогичным образом, а лигатура VV с центром в германском стиле стала W, буквой шип Þ был введен из рунического алфавита, но был утерян во всех языках, кроме исландского, и s обычно записывался как длинное s (ſ) или, если удвоено, ß внутри слова, последнее сохранилось в немецком языке. S установится в том виде, в каком он выглядит сегодня как терминал s (как всегда было в конце слова) после 7-го века нашей эры — внутренние формы были широко устаревшими к 19-му веку.

Однако, благодаря классическому возрождению , римские капители были вновь введены по гуманистам делая старые латинские надписи легко читаемых многие средневековые рукописи являются нечитаемыми для неподготовленного современного читателя, из — за незнакомые буквы, узкий интервал и аббревиатуры марок за исключением апострофа и Каролинги крохотных букв ( нижние колпачки).

Фонетическая ценность некоторых букв изменилась в живых языках, будь то латинское происхождение или нет , каждая из которых имеет различные смягчения, дрейфы или фонетические сложности, например, в итальянском , английском , голландском и французском языках . Гласные также претерпели значительные изменения в английском и португальском языках . Орфография не полностью соответствует фонетике — иллюстрацией является то, что o⟩ стало использоваться вместо u⟩, когда перед i, m, n, v, w для удобочитаемости, а именно, чтобы избежать последовательности вертикальных штрихов в английском языке. Внутри каждого языка есть омофонические гетерографы (слова, написанные по-разному, но звучащие одинаково) и принятие диграфов для новых звуков, таких как ⟨sh⟩ для безмолвного постальвеолярного щелевого падежа на английском языке, будучи ch⟩ по-французски, но ch⟩ по-итальянски. обозначает k или самые простые слова, с которых начинается qu, и их производные. Тема для диграфов — это широко распространенное использование h в качестве второй буквы, избегая диакритических знаков над первой буквой, под ней или над первой (недоступно в большинстве типовых печатных машин ), поскольку в романских языках h обычно является безголосым остатком.

Лингвистическая карта мира

Если исследовать лингвистическую карту мира, то можно заметить, что большинство больших языковых семей занимают одну отдельную самодостаточную территорию. Исключениями являются финно-угорская и индоевропейская группы языков.

Относительно индоевропейской группы можно сказать, что она распространилась по всему миру, включая Северную и Южную Америку, и Австралию с Новой Зеландией. Это произошло в результате европейского колониализма в 15 веке. Но на территории Европы произошло смешение финно-угорской и индоевропейской группы как лоскутное одеяло.

Это связано с тем, что Финляндия вместе с Эстонией на противоположном берегу Балтийского моря образуют изолированный очаг финно-угорской группы. Но ранее финно-угры существовали на Великом плато Европы, пока индоевропейские семьи не стали воевать и претендовать на эти территории. В итоге произошло смешение двух языковых групп, которые на данный момент уже являются практически единым целым.

Вульгарная латынь

Именно в эпоху Римской империи история латинского языка сделала крутой поворот. Это наречие разделилось на два вида. Существовала первозданная литературная латынь, которая была официальным средством общения в государственных учреждениях. Ее использовали при оформлении документов, богослужении и т. д.

Одновременно с этим сформировалась так называемая вульгарная латынь. Этот язык возник как облегченный вариант сложного государственного языка. Римляне использовали его в качестве инструмента общения с иностранцами и завоеванными народами.

Именно так возник народный вариант языка, который с каждым поколением все сильнее отличался от своего образца античной эпохи. Живая речь естественным путем отметала старые синтаксические правила, которые были слишком сложными для быстрого восприятия.

Имя существительное[править]

Число и род

У имени существительного в латинском языке различаются два числа — единственное (numerus singulāris) и множественное (numerus plūrālis). Также они различаются по грамматическим родам. Они могут быть мужского рода (genus masculīnum), женского рода (genus fēminīnum) и среднего рода (genus neutrum). Принадлежность имён к тому или иному грамматическому роду определяется либо по их значению, либо по формальному признаку (флексии и словообразовательные суффиксы).

По значению к именам мужского рода, кроме лиц и животных мужского пола, относятся также названия ветров, месяцев и обычно рек. К именам женского рода, кроме названия лиц и животных женского пола, относятся часто названия городов, стран, островов и деревьев.

Падеж

Склонением (dēclīnātiō) называется изменение имён (имя — nōmen) по числам и падежам. В классическом латинском языке шесть падежей (cāsūs):

• Nōminātīvus (именительный) — падеж подлежащего и именной части составного сказуемого.
• Genetīvus (родительный) чаще всего является падежом несогласованного определения.
• Datīvus (дательный) — падеж косвенного дополнения; обычно указывает предмет или лицо, которому адресовано действие.
• Accūsātīvus (винительный) — падеж прямого дополнения.
• Ablātīvus — аблятив (отложительный, или отделительный, падеж). В латинском аблятиве слились функции трех падежей, некогда существовавших самостоятельно: собственно ablātīvus обозначал место, откуда происходит движение, удаление; īnstrūmentālis и locātīvus обозначали соответственно орудие и место действия.
• Vocātīvus (звательный) — падеж, в котором ставится при обращении название лица или предмета. В современном русском языке этого падежа нет. Заимствованиями из старославянского являются формы звательного падежа, употребляемые иногда с определенной стилистической целью: боже, отче, сыне, княже. В украинском и белорусском языках звательный падеж сохранился до сих пор: друже (от «друг»), сынку (от «сынок»), Галю (от «Галя»). Форма звательного падежа в латинском языке почти всегда совпадает с формой именительного.

Типы склонения

Изменение имен по падежам и числам состоит, как правило, в присоединении к основе слова соответствующих падежных окончаний, которых в латинском языке сравнительно немного. Распределение имен по пяти типам склонения восходит к различию конечных звуков индоевропейских основ.

Иногда в результате действия фонетических законов основа слова претерпевала в падежных формах некоторые видоизменения, так что по форме именительного падежа единственного числа не всегда можно определить принадлежность слова к определенному типу склонения. Поэтому практическим признаком для опознания склонения служит форма родительного падежа единственного числа.

Наследие латыни

Так история латинского языка породила В V веке нашей эры Римская империя пала. Она была разрушена варварами, которые создали на руинах прежней страны свои национальные государства. Некоторые из этих народов не смогли избавиться от культурного влияния прошлой цивилизации.

Постепенно таким путем возникли итальянский, французский, испанский и португальский языки. Все они являются далекими потомками античной латыни. Классический же язык умер после падения империи и перестал использоваться в повседневном обиходе.

В то же время в Константинополе сохранилось государство, правители которого считали себя правопреемниками римских цезарей. Это была Византия. Ее жители по привычке считали себя ромеями. Однако разговорным и официальным языком этой страны стал греческий, из-за чего, например, в русских источниках византийцев часто называли греками.

Первое склонение, ед. ч. Первое спряжение

Имена существительные в латинском языке делятся на пять склонений в зависимости от конечных звуков основы. В соответствии с принадлежностью к тому или иному склонению они принимают различные падежные окончания.

Первое склонение, -a, singularis

К первому склонению относятся существительные и прилагательные, основа которых оканчивается на -a; поэтому его можно также называть склонением -a. К нему принадлежат существительные женского рода, которые в nom. sing. имеют окончание -a, в gen. sing. — ae, напр.: schola, scholae — школа, школы; villa, villae — вилла, виллы. Сюда относится также небольшая группа существительных мужского рода, обозначающих мужскую профессию или принадлежность к какой-либо народности (решающим является естественный признак, связанный со значением слова); напр.: poēta, poētae — поэт; agricŏla, agricŏlae — земледелец; Persa, Persae — перс.

Чтобы правильно определить, к какому склонению относится существительное, необходимо его выписывать и заучивать в двух падежах — именительном и родительном, напр.: schola, scholae; toga, togae; Roma, Romae

Приводим образец склонения существительного с прилагательным I склонения в единственном числе

Обратите внимание на характерный для латыни порядок слов, где прилагательное стоит обычно после существительного:

NB (nota bene! — обрати внимание, запомни хорошо!)

1. Ablatīvus имеет окончание -а̄ (а долгое), nominatīvus и vocatīvus — -ă (a краткое).

2. Прежде чем приступить к переводу предложений, следует запомнить, что подлежащее всегда стоит в именительном падеже:

Мать хвалит служанку. — Mater ancillam laudat.Девочка (находится) в школе. — Puella in scholā est.

В этих предложениях русская и латинская конструкции полностью совпадают: подлежащее стоит в именительном падеже.

Теперь сравните следующие фразы:

родительный

nominatīvus

Девочки нет в школе.
Есть много рабынь.

Puella in scholā non est.
Multae ancillae sunt.

Здесь латинские личные конструкции заменяются при переводе на русский язык безличными, латинский nominativus заменяется родительным падежом; буквальный перевод: «девочка не есть в школе», «есть многие рабыни» — не соответствует нормам русского языка.

3. Если сказуемое в предложении именное составное, т. е. состоит из вспомогательного глагола esse и именной части, выраженной именем существительным или прилагательным, то именная часть в латинском языке всегда стоит в именительном падеже, т. е. согласуется с подлежащим:

Puella bona est.
Syra ancilla est.

Девочка — хорошая.
Сира — служанка.

При переводе латинский nominativus сохраняется, если вспомогательный глагол стоит в настоящем времени: «Рабыня несчастна», «Туллия (есть) подруга Юлии». Если вспомогательный глагол стоит в прошедшем или будущем времени, именная часть сказуемого переводится творительным падежом: «Туллия была (будет) подругой Юлии».

4. Сказуемое в большинстве случаев стоит в конце предложения; начиная перевод, нужно сначала найти сказуемое, затем подлежащее и лишь после этого присоединить к ним остальные члены предложения. Например: Terentia ancillam vocat. Сказуемое — vocat зовет; спрашиваем: кто зовет? — и ищем nominativus — Terentia: Теренция зовет. Следующий вопрос: кого зовет? ancillam (acc.) рабыню. Перевод всего предложения: «Теренция зовет рабыню»

Обратите внимание на различия в порядке слов:

Terentia Tulliam vocat.

Теренция зовет Туллию.

Puella Syram laudat.

Девочка хвалит Сиру.

Словарь (для перевода)

puella, ае девочкаRomāna, ае римскаяest есть, являетсяmatrōna, ае женщина, госпожаmater матьfilia, ае дочьamīca, ае подругаvocat зоветtunĭca, ае туника nova, ае новаяda дайquo кудаpropĕras спешишь, идешьrogat спрашивает

silva, ае лесin (с acc.) вcum (с abl.) с (с кем, с чем)cum amīcā с подругойpropĕro иду, спешуrespondet отвечаетquo propĕras куда идешь?
 (in silvam propĕro иду в лес)quo-cum propĕras с кем идешь?
 (cum amīca propĕro иду с подругой)Tullia, Iulia, Aemilia, Terentia — имена римлянок; Syra — имя рабыни, служанки

Переведите:

Tullia puella Romāna est. Terentia matrōna Romāna est. Terentia mater Tulliae est. Iulia, Aemiliae filia, Tulliae amīca est. Terentia Syram vocat: «Syra! Tulliae tunĭcam novam da!» «Quo propĕras, Tullia?» — Syra rogat. «In silvam cum amīcā propĕro», — respondet Tullia.

Имя прилагательное[править]

Латинские прилагательные делятся в зависимости от их морфологической принадлежности на две группы: 1) прилагательные I и II склонения; 2) прилагательные III склонения.

К I склонению относятся прилагательные женского рода (основа на -а-), ко II склонению — прилагательные мужского и среднего рода (основа на -о-). Nom. sing. образуется так же, как у существительных: женский род на -a, мужской на -us, средний на -um. Прилагательные согласуясь с существительным в роде, может по своему морфологическому типу относиться к другому склонению, чем данное существительное.

Прилагательные III склонения имеет несколько типов: прилагательные одного окончания, двух окончаний (-is, -e), трёх окончаний (-er, -is, -e).